WA052
播種人(はしゅにん)
番号 | WA052(ベルギー・ワロン地域デッキ) |
リボン枠 | コンスタンティン・ムニエ |
種類 | 職業1+(畑カード) |
前提 | - |
コスト | - |
点数 | - |
コイン | - |
テキスト | 毎収穫期の畑フェイズ、あなたは小麦を1だけ得るなら、その小麦をすぐに種まきしてもよい。このカードは畑1である。 |
テキストはドイツ語版準拠(AG3用プレイテスト版ではない)。後半部分は畑カードを意味しているため、B068*マメ畑に倣って簡素化した。一般的な書式への書き換え(あなたは…フェイズに…得るたび→毎…フェイズ、あなたは…得るなら)。
- 英語版テキスト準拠の環境では他のカードとの相互作用が全く異なるので注意。
このカードは小麦を種まきする機能を持つが、植えられるものは小麦に限定されないので注意。
デザイン
コンスタンティン・ムニエ(Constantin Meunier)は19世紀のベルギーの彫刻家・画家(Wikipedia英語版)。
カードイラストは「種まく人」(元の彫刻)。
製品版テキスト
ドイツ語版
Saatgut-Aufbringer
Immer wenn du in der Ackerphase einer Erntezeit höchstens 1 Getreide erhältst, kannst du dieses Getreide sofort aussäen. Du kannst diese Ausbildungskarte nutzen, als wäre sie ein Acker. (Diese Karte zählt bis zur Wertung als 1 Acker, bei der Werung zählt sie nicht mehr als Acker.)
英訳版
Seed Scatterer
Whenever you Harvest no more than 1 Grain during the Field phase of a Harvest, you may immediately sow that Grain. You may use this Occupation card as if it were a field. (This card does not count as a field when scoring.)
- ドイツ語版と異なり「畑フェイズに小麦1だけを収穫する」が条件であると限定されている。他のカードとの相互作用が変化している。
- 括弧内注釈がドイツ語版と意味が異なり、これが畑カードであるとは定義していない。ドイツ語版「このカードは得点計算時までは畑1として数えるが、得点計算時にはもはや畑として数えない」、英訳版「このカードは得点計算時に畑として数えない」。
- 最終更新:2018-04-20 11:29:22