WA020
市場の噴水(いちばのふんすい)
番号 | WA020(ベルギー・ワロン地域デッキ) |
リボン枠 | リエージュ |
種類 | 進歩(井戸) |
前提 | - |
コスト | 石材3 |
点数 | 3 |
コイン | - |
テキスト | 次の労働フェイズ開始時、その先の6ラウンドスペースに食料を1ずつ置く。これらのラウンド開始時、あなたはその食料を得る。 このカードは井戸である。 |
カード名とテキストの「Brunnen」の翻訳は英訳版に倣った(以下参照)。
他の井戸と違って、食料を置くタイミングが「次の労働フェイズ開始時」と遅れて置かれる。
- かつてはAG3の収録予定カードB046として2016年2月-12月までプレイテストされていた。
デザイン
リエージュ(Lüttich)はベルギー東部ワロン地域リエージュ州にある工業都市で同州の州都(Wikipedia)。
このカードの噴水は1698年にリエージュ司教領に造られたペロン(司教から市民が獲得した都市の権利を示すシンボル)で、現在のリエージュ旧市街マルシェ広場にある(実物の写真)。
ドイツ語の「Brunnen」は「井戸」の他に「噴水・泉」の意がある。そのため、英訳版はカード名を「噴水」と訳し、テキストで「これは井戸とみなす」と補記している。
製品版テキスト
ドイツ語版
Marktbrunnen
Lege zu Beginn der nächsten Arbeitszeit auf die nächsten 6 Rundenfelder, soweit noch zu spielen, je 1 NW aus dem allgemeinen Vorrat. Zu Beginn dieser Runden erhältst du den Nährwert.
英訳版
Market Fountain
At the start of the next Work phase, place 1 Food on each of the next 6 remaining Round spaces. At the start of these rounds, you receive the Food. This card counts as a Well.
- 最終更新:2018-04-20 10:43:00